Zarezerwuj sesję z Mentorem
Wybierz termin i umów konsultację z Mentorem, następnie otrzymasz potwierdzenie e-mail.

Brak dostępnych terminów

Język mentora
Honorarium Mentora
Aby zobaczyć cenę
 Małgorzata Cyganik
Tłumacz przysięgły języka angielskiego. Od ponad 15 lat współpracuje z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych. Od ponad dekady prowadzi szkolenia z zakresu Legal English oraz kursy przygotowujące do egzaminów na tłumacza przysięgłego, TOLES i ILEC.
Jest badaczem języka prawniczego z zakresu komparatystyki prawnej pomiędzy systemem prawa w Polsce a systemem prawa anglosaskiego. Stworzyła wiele programów szkoleniowych , w tym bestsellerowe szkolenie Language of Contract Law – jak tworzyć i interpretować umowy sporządzone w języku angielskim? Efekty mojej pracy badawczej ujęła w książce pt. Legal English for Corporate Purposes – podręczniku do nauki języka angielskiego prawniczego, z głównym naciskiem na prawo spółek, przedstawiającym podstawowe różnice prawne pomiędzy polskim, angielskim i amerykańskim prawem spółek. Ukończyła Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie rozwinęła swoje umiejętności w zakresie tłumaczeń. W roku 2009 uzyskała uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Jej pasją jest również język hiszpański i kultura iberoamerykańska. Zainteresowania te rozwinęła podczas studiów na Wydziale Filologii Hiszpańskiej i Iberoamerykańskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Prawo zawsze było w obszarze moich zainteresowań. Uważam, że jest to fascynująca dziedzina AabsolwentkA Szkoły Prawa Hiszpańskiego i Europejskiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie rozwijała zarówno wiedzę prawniczą jak i lingwistyczną. Cały czas tworzy nowe materiały szkoleniowe i podnosi własne kompetencje, aby móc zaoferować Państwu rzetelne, ciekawe i przydatne kursy, książki i tłumaczenia.

Tematy

Prawo > Legal English > Legal English Basics – przekrojowe wprowadzenie do prawniczego języka angielskiego
Prawo > Legal English > English for Contracts - Prawo umów w języku angielskim: rozumienie i przygotowanie umów w języku angielskim
Prawo > Legal English > English for Corporate Purposes – prawo spółek i dokumentacja korporacyjna w języku angielskim
Prawo > Legal English > English for Finance - język angielski w finansach z naciskiem na sprawozdania finansowe w języku angielskim
Prawo > Legal English > Kurs na tłumacza przysięgłego języka angielskiego
Prawo > Legal English > English for Corporate Assistants - język angielski w pracy asystentki: sprawna obsługa sekretariatu i biura zarządu w języku angielskim
Prawo > Legal English > English for Public Procurement – terminologia w języku angielskim z zakresu prawa zamówień publicznych
Prawo > Legal English > Business writing, Emailing and Telephoning in English – poprawna komunikacja biznesowa w języku angielskim
Prawo > Legal English > Legal drafting – sporządzanie dokumentacji w języku angielskim dla profesjonalistów
Korepetycje > Nauka języków > Język Angielski > Przygotowanie do egzaminów TOLES, BEC, FCE, CAE, CPE